Távol-Kelet (Kína, Korea)

Si King

Hiába én indítottam a Si King kihívást, valójában elég vegyes benyomást keltett a kötetecske. A könyv első felének versei, melyben a kínai paraszti élet, a hétköznapok, a munka, aratás vagy a természet szépségei festődnek meg, nagyon magával ragadó darabok, tetszettek a vissza-visszatérő, metszetszerűen finom szimbólumok. Azonban a kötet másik felében meglehetősen unalmas, olykor számomra semmitmondó darabok, dalok kerültek, talán ezek közül még a legérdekesebbek a hadiéletről és az erkölcsökről szóló költemények voltak. Azért a négy csillag jár.

Jü Hua: Testvérek

A totális elkurvulás története 700 oldalban.
A könyv kiválóan mutatja be két elütő jellemű testvér történetén keresztül Kína nagy változásait. A csöndes, félparaszti Liuváros nyüzsög az élettől, csupa mókás figura népesíti be, amíg egyszerre be nem söpör a kulturális forradalom és fenekestül felfordít mindent. A köríves lábsöprések, a klasszikus műveltség és a földesúri származás új értelmet nyernek, mégpedig rosszat. A két testvér, a köpcös, erőszakos Kopasz Liu és a gyöngéd, érzékeny, okos Szung Kang hirtelen számkivetettek lesznek, majd a szerelem és a „reform és nyitás” politikája szétsodorja őket. A történet vége a vadkapitalizmus legrosszabb torzulásait mutatja be, amelyben Szung Kang csakis áldozat lehet, de Kopasz Liu története sem lesz happy end. A regény két része egészen ambivalens érzéseket keltett bennem, az első részben annyi nyomorúság és szenvedés volt, hogy érzelmileg nagyon megviselt, a második rész mozgalmasabb, de egyben kiábrándítóbb és dekadensebb is. Ahhoz képest, hogy 700 oldalas könyvről van szó, elég érdekes, sok helyen vicces, Szung Kang és Lin Hung szerelmi története pedig nagyon szép. Azt is elárulom, hogy a könyvben az egy oldalra eső fingok száma nagyjából kettő lehet, de takonyból és böfögésből is jut elég.
Meghökkentő regény, ilyet még nem olvastam kínai író tollából, örülök, hogy lefordították.

Linda Sue Park: Min mester inasa

Kicsit didaktikus, de nagyon érdekes történet a régi Koreából. Sokat megtudhatunk a szeladon vázák készítéséről, a korabeli szociális viszonyokról és nem kevés morális tanulsággal is gazdagodunk.

Csunjan szerelme

Bármilyen fura, de erről a történetről először a SHINee együttes Hello Baby c. show-jában hallottam először, ahol az énekesek előadták ezt a bájos szerelmi történetet.

Mint kiderült, Korea egyik legnépszerűbb népi történetéről (pansori) van szó, amit már számtalan formában adtak elő és jelenítettek meg, rajzfilmben, mangában, filmben, balettben. Magyarul egy 18. századi verses elbeszélés jelent meg, nagyon szép kiadásban, és kiváló fordítással – pergő, gyorsan olvasható, ritmusos költeményben. A történet egy szegény, de gyönyörű lány és egy gazdag, tanult ifjú szenvedélyes szerelméről szól, amely a sok viszontagság közepette sem törik meg és szép, boldog véget fog érni.
Szerelmi jelenet (táncelőadás): 

http://www.youtube.com/watch?v=E4r7t4j83k0feature=relmfu
A SHINee verziója:  

http://www.youtube.com/watch?v=iXe-QzYGgZw

만월: 건강한 영혼을 위한 70가지 이야기

Reggeli a léleknek – írja Manwol (만월, hanja: 滿月, jelentése: telihold), a könyv szerzője, aki megkínál bennünket gondolataival, spirituális meglátásaival, biztatásával, buzdításával. A kis könyvecske igazi meditációra sarkalló kiadvány, mely a mikrokozmosztól a makrokozmoszig, az önmagunkba vetett hittől, a pozitív gondolkodás erejétől a természettel való harmóniáig és az univerzum lüktetéséig ível. Bár hozzám nem áll nagyon közel az ilyen gondolkodás, és a taoizmus sem (a hátlap szerint ez a Sun Tao irányzat filozófiája), reggelinek egész jó volt. Külön öröm volt számomra, hogy helyenként a koreai szöveget jobban értettem, mint az angolt és itt-ott hanja leckékre lehet bukkanni a szövegben.

Shin Kyung-Sook: Vigyázzatok anyára!

Anya elveszett a Szöuli metróállomáson, mert apa jó koreai szokás szerint elől sietett, anya pedig már akkor csak vonszolta magát. Anya elmaradt. És Anya eltűnésével elveszett az a referenciapont is, ami bár addig láthatatlan volt, most mégis kiderült, hogy fontosabb mindennél. Ahogy igyekeztünk összetenni a saját történeteinket, a saját anya-interpretációnkat, fokozatosan derült ki valami sokkoló, valami elviselhetetlenül sok Anyáról, aki úgy tűnik nemcsak itt volt, meg ott volt, hanem egyszerűen mérhetetlenül mindenütt. És most sehol.

Elanyátlanodtunk.

Pontos látlelet a koreai család válságáról, a hagyományos női szerepek és az önmegvalósítás, az emancipáció és az önfeladás, az egyén és a közösség viszonyáról. Súlyos.

Szö Sza-he: Árvíz után

Egy fiatalon elhunyt koreai író keserű, már-már szociografikus igényű, megrázó történetei az 1920-as évek Koreájáról. Az emberek szegények, ki vannak szolgáltatva egyfelől a japán elnyomóknak, másfelől a földesuraknak, és nem kíméli őket a természet kegyetlensége sem. Csö Sza-he hősei gondolkodó, tipródó emberek, akik végtelenül szegények, kiszolgáltatottak, elveszítik szeretteiket és nem tapasztalnak se megértést, se együttérzést, ezért sorsuk gyakran a bűnözés vagy az őrület. Több novellában is megjelenik a szocialista eszme, a jövendő népvezér álmának motívuma, így méltán válhatott később Csö az észak-koreai irodalom egyik nagy alakjává, novellái mégis egy univerzális fájdalomról és méltánytalanságról szólnak.