Koreai nyelvkönyvek

Az elmúlt időszakban átrágott nyelvkönyveim.

Ho Bin Ihm, Kyung Pyo Hong, Suk In Chang, Kyung-Sig Samuel Lee: Korean for International Learners

Amin minden koreai nyelvtanuló átrágja magát – a tömény, tiszta, kijózanító koreai nyelvtan gyűjteménye alapszinttől a haladóig. A könyv számos erénnyel bír, elsősorban a jól, könnyen áttekinthető felosztásáért kap kisötöst, mind a könyv tematikus elrendezése, mind a kiváló koreai és angol nyelvű index nagy segítségére van a koreai grammatika útvesztőjében bolyongónak. A másik pozitív vonása, hogy sok példamondat illusztrálja a nyelvtani jelenségeket, és ráadásul többnyire középszintű mondatokkal (de mindig van közte alapszintű is). A könyv azonban ijesztő is lehet, abszolút kezdőknek nem ajánlanám, mind a tárgyalt anyag mennyiségében, mind a tárgyalás módjában (nyelvészeti szakszavak) elég elrettentő lehet, ráadásul ehhez már angolul is jól kell tudni. A másik ok, amiért a kezdőket óva inteném e könyvtől, hogy tele van már nem használatos, vagy csak szakszövegben felbukkanó nyelvtani jelenségekkel, sőt teljesen elavult szóhasználatokra is bukkanhatunk, és ezt nem mindig jelzi a könyv, ahogy azt sem mindig közli, mit használnak inkább vagy kizárólag írásban. Viszont akik már tanulják egy ideje a koreait, ne hagyják ki, mert ennyire összeszedetten, mindenre kitérően sehol nincs meg a koreai nyelvtan (én legalábbis még nem találkoztam ilyen alapos munkával), számomra olyan reveláció értékű adatokkal szolgált, ami mindenképp meg fogja könnyíteni a további utamat a koreai nyelvi tengeren vitorlázva.

Osváth Gábor: Koreai nyelv alapfokon I-II.

Bizony kemény menet volt ez a kétkötetes tankönyv: töméntelen mennyiségű nyelvtan és csöppet sem alapfokon (a második kötet nyelvtani anyagát az angol nyelvű koreai tankönyvek a középhaladó kategóriába sorolják). Akárhogy is nézem, ez a tankönyv, minden hibája ellenére (audióanyag, megoldókulcs és illusztráció hiánya, kissé elavult szavak), egy nagy kincs. Egyrészt mert garantáltan megértjük a nyelvtani anyagot, hisz magyarul van és magyar nyelvi párhuzamokkal, másrészt kiváló példamondatai vannak és abban is biztos vagyok, nincs olyan tankönyv, amiből közmondásokat, találós kérdéseket és Kossuth-nótát tanulhatunk koreaiul. Munkás volt végigcsinálni, sokáig tartott, nem mindig tetszett, de tartós, jó és érthető, sokszor fogok még visszatérni hozzá.

Clare You - Eunsu Cho: Intermediate College Korean

 

Elég slendriánul végeztem a könyvvel, ugyanis a feladatokat nem csináltam meg belőle, mondván kicsit sem hasonlítanak a TOPIK nyelvvizsga-feladatokra. A könyv szövegei tetszettek, kicsit régivágásúak itt-ott, de élvezet volt olvasni, főleg az extra reading-eket. Tetszett hogy a szövegeket a műfaji sokféleség jellemezte, volt köztük mese, leírás, történelmi vagy földrajzi szöveg, sőt vers is, ugyanakkor szerintem lehetett volna nehezebb is, legalábbis a Yonsei szöveggyűjtemény középfokú anyagával összevetve ezek nagyon könnyű szövegek voltak. A szószedet sokszor kiakasztott, mert alapszavakat is kiírtak benne, így pl. még az utolsó lecóban is képesek voltak szószedetbe tenni a „nem” tagadószót. Ami viszont pompázatos volt benne, az a nyelvtan! Csodás táblázatokkal, szuper példamondatokkal, röviden és érthetően tálalja a nyelvtani szabályokat és bizony sok újdonság volt benne a Korean Grammar in Use Intermediate után is, szóval mindenképp érdemes ezt a könyvet átbogarászni, főleg hogy a digitális változat hozzáférhető a neten.

Min Jin-young, Ahn Jean-myung: Korean Grammar in Use - intermediate

 

Ezt a tankönyvet, ahogy befejeztem, akár kezdhetném is elölről. A koreai középfok csupa nüansz, árnyalat, itt-ott balladai homály, sejtelem, áttűnő érzések, visszarévedések és feltételezések bonyolult fokozatai, szövevényes idő- és oksági viszonyok. És mindenképpen sok, sok, sok. Ebben a diverz, grammatikától buja nyelvi mezőben szép bokrétát alkotnak a különböző szerkezetek, ragok és képzők, előgomolyog a passzív, a műveltető és a feltételes mód is, szóval csupa szín, illat és szépség. 

Már csak tudni kéne (használni).

First step in Korean

Sokadik kezdő szintű tankönyvem, de még mindig érnek meglepetések. Nagyon tetszett ez a tankönyv, gyakorlatias, logikus felépítésű, lényegretörő ráadásul a könyv végi szószedetben franciául és japánul is olvashatóak a szavak. A könyv első lapjain pedig színes, szép kivitelezésű ábrákkal tanítja a hangeult, ráadásként pedig külön oldalakat szentel a koreai tradíciókhoz kapcsolódó speciális szavaknak. Eddig ez volt az egyetlen tankönyv, amely leckét szentelt a levélírásnak és olyan infókat is közöl, mint pl. hogy milyen vonatjegyek léteznek. Első tankönyvnek biztosan ezt ajánlanám.

Arirang Korean Basics 1-2.

Ez a tankönyv főleg azoknak lesz a kedvence, akik szövegkörnyezetből, kommunikációs szituációkból szeretnek tanulni és nem nyelvtant magolni. A leckék egy-egy szituációból bontják ki a nyelvtani ismereteket, minimális szókinccsel és olykor kissé kuszán. Például viszonylag korán megismerhetjük a „kell …ni” szerkezetet, míg a többes számot teljesen kifelejtik, vagy épp az utolsó előtti lecóban mutatják be az állítmányokat összekötő „és” kötőszót. A könyvnek viszont nagy erénye, hogy nagyon jó példamondatok vannak benne, amiket érdemes megtanulni, és minden lecke végén egy kulturális cikkecske olvasható különböző témákban a koreai buddhista templomoktól, híres népmesékről, ételektől kezdve az érdekes honlapokig, a popsztárokig és a hangutánzó szavakig.

즐거운 한국어 읽기 - 3급

Változatos, gazdag és többnyire tényleg középhaladó szintű szövegek gyűjteménye, olvasásértési feladatokkal. A témák izgalmasak voltak, sokat megtudtam a koreai társadalomról, és különösen díjaztam az utolsó fejezet szépirodalmi szövegeit Sejong királyról. A gyűjtemény közepén egy nagyon tanulságos népmese is van a szegény és a gazdag emberről. Ezek után igyekszem beszerezni a középszintű szöveggyűjteményt is, mert nagyon sokat javított a szövegértésemen, a szótárazási technikámon és az olvasási tempómon is.

  

생각하는 한국어 읽기 - 4급

 

Megizzasztott. Ezek már tényleg középfokú, vagy még azon is túlmutató szövegek, teljesen egynyelvű, a szószedet szintén (ami egyben azt is jelenti, hogy sokszor semmire se mentem vele). A kötet érdekessége, hogy nagyon sokat megtudhatunk belőle a 90-es évek Dél-Koreájáról, társadalmi problémáiról, nagyon szívmelengetőek voltak a hanjával dúsított kulturális adalékok (pl. a kedvencem a koreai születésnapokról szólt és az azokhoz kapcsolódó hiedelmekről vagy a konfuciánus vizsgarendszer bemutatása). A legkeményebb menet a sidzsóversek (verstani kiegészítéssel) és a politikai áthallásokkal megtűzdelt regényrészlet volt, ez utóbbiba bele is tört a bicskám.
A szövegekhez kapcsolódó feladatokat – részben mert meghaladták a képességeimet, részben mert kifejtősek voltak és nem feleletválasztósak – kihagytam, de nagyon jók, elsősorban a tömörítést, a kifejtést és érvelést gyakoroltatják be.