Aki
ismer, tudja, mennyire irtózom a mediterrán éghajlattól és soha életemben nem
vágytam Magyarországnál sokkal délebbre, mégis a koreaiak kedvéért, ha csak
képzeletben is, de hajlandó voltam kiruccanni Barcelonába. Sőt. Egészen
megkedveltem ezt a nyugodt és kellemes várost, már ha lehet hinni Dél-Korea
egyik legjobb fiúbandájának, a SHINee három tagjának, akik a várost körbejárták
és tapasztalataikat megosztották a „Nap fiai” c. útikönyvükben.
A
könyv írói, Onew (이진기),
Key (김기범) és Taemin (이태민) fiatal
popzenészek, akik kvázi kimenőt kapnak menedzserüktől Spanyolországba, de
persze jó koreai módra összekötik a kellemest a hasznossal, így szabadságukról
egy képekkel gazdagon illusztrált, izgalmas és olvasmányos, ugyanakkor nagyon
hasznos és informatív könyvet készítettek. És ha igazságosak szeretnénk lenni,
akkor egy rejtélyes K nevű illetőt is a szerzők közé illene sorolni, aki nagy
valószínűséggel egy Spanyolországban élő koreai srác, akivel véletlenül futnak
össze Macba városrészben, ahol K előzékenyen gördeszkázni tanítja a
SHINee-fiúkat, de ezen túlmenően elkalauzolja őket a városban.
A
könyv logikus felépítésű, jól áttekinthető, a könyv elején megismerhetjük a
várost és a fontosabb
városrészeket, az utakat, látnivalókat, jó éttermeket,
múzeumokat, kávézókat, üzleteket, és nemcsak rövid leírásokat olvashatunk
ezekről a helyekről térképpel, de jelzik az árakat is. A koreaiak jellemzően
nem a legdrágább helyeket részesítik előnyben, inkább a jó hangulatot és az
előzékeny kiszolgálást. A könyv második része személyes beszámolókat,
benyomásokat is tartalmaz, a SHINee rajongói, így jómagam is, élvezettel
olvastam Onew, Key és Taemin naplóbejegyzéseit, amelyeknek a legizgalmasabb
része persze a kulturális sokk-hatások leírása. Taemint például ledöbbentette,
hogy a tengerparton tusolás közben levetkőztek (ahogy ő fogalmaz: „hirtelen
előtűnt egy fehér ülep”), Onew-t pedig meglepte hogy egyáltalán van rizs
Spanyolországban, ráadásul ugyanolyan jó, mint a koreai. De meghökkentőnek
találták a sziesztát és laza munkaidőt (későn nyitnak, sok üzlet 15 órakor
bezár, és a legtöbb 19 óránál nincs tovább nyitva), a teraszokat és az
együttélés intézményét, és eléggé lelombozta őket, hogy a spanyolok alig
használják a légkondit (a koreaiak nyáron szeretik 18 fokra hűteni a belső tereket).
A beszámolók alapján a SHINee-fiúk igencsak élvezték a koreai palli-balli
életstílushoz képest lelassult európai fílinget, sokat írtak a koktélokról és a
teraszokról, a szieszta csöndjéről, amikor csak lődörögtek, az embereket pedig nagyon
segítőkésznek és kedvesnek találták, de persze a negatív tapasztalatokat is
leírták. Key például imádja David Guetta-t és szeretett volna bejutni a
koncertjére, de hiába öltözött át kétszer is, az ajtónálló hölgy a dress
code-ra hivatkozva nem engedte be, egy alkalommal pedig majdnem meglovasították
a menedzserük mobilját. De mindezek ellenére a spanyolok nagyon szívélyes
emberek, egy kétgyerekes pár például vendégül látta a srácokat egy
paella-partira, ahol Onew is szakácskodott, és ugyancsak Onew találkozott egy
bácsival, aki kólával kínálta volna, miután Onew a Ringdingdong „rocka rocka
rocka…” sorait dúdolta (ami rejtélyes módon kólának hangzik). A legizgalmasabb
rész Key fejezete, ami az utcai művészetet mutatja be, nagyon sok jó
graffiti-fotót is közölnek és főleg a deszkások világát ismerhetjük meg.
Természetesen jó sok gasztro rész is van, az éjszakai életről is fejezetek, a
flamenco és tabullao bárokról, de ezek engem nem nagyon fognak meg. Jóval
érdekesebb volt a város építészetének bemutatása, elsősorban Gaudi, de nagyon
izgalmas volt a focimán Taemin fejezete is az FC Barcelona-ról, itt nemcsak a
sportcsarnok, múzeum és a szuvenírbolt került bemutatásra, de a csapat
történetét is röviden összefoglalták és még arra is fény derült, hogy valójában
a csapat katalán. Természetesen nem marad ki Picasso és Miro sem – ez szintén
Key asztala volt, a lusta, hangulatos mellékutcákat pedig Onew mutatta be.
A
könyv végén a legfontosabb utazási infókat olvashatjuk, így az információs
bódékról, tömegközlekedésről, taxikról, bicajkölcsönzésről, terület és úti cél
szerint csoportosítva a szálláslehetőségekről is olvashatunk, hasznos
weboldalakkal, de itt tájékozódhatunk a spanyol márkákról is. Egy kétoldalas
jegyzetben megtanulhatjuk a legalapvetőbb spanyol kifejezéseket, persze muris
koreai átirattal.
Nem
véletlen, hogy a könyvet a Talk to me in Korean csapata is ajnározza, ugyanis
kiváló anyag a koreaiul tanulóknak, szerintem középhaladósoknak elsősorban.
Nincsenek benne bonyolult szavak, bár én vagy tíz oldalnyit kiszótáraztam, és
változatos szövegtípusokat tartalmaz a leírásoktól kezdve a naplón keresztül a
párbeszédig. Nagyon meglepő volt a konglish szavak aránya, például 식당 helyett rendre
레스토랑-t írtak, de
olyan rémségek is előfordultak, mint a 컬러풀하다 (az angol colorful szóból).
Mondanom
sem kell, hogy a shawoloknak a könyv egyenesen kötelező, a város látványosságai
mellett nagyon szép, ízléses képeket készítettek a SHINee három tagjáról séta,
mókázás, szieszta vagy épp macskázás közben. Köszönöm Nominak, hogy kölcsönadta
féltve őrzött kincsét és elutazhattam Onew-val, Key-jel és Taeminnel ebbe a
kellemes, fűszeres és meleg hangulatú városba.
A könyv trailere: http://www.youtube.com/watch?v=mWa3bnFbg3I
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése