Méltán keltette fel figyelmem címével a
Mert utálom Koreát c. regény, mely a kiadó „fiatal kortárs írók” sorozatában
jelent meg, és egy csapásra bestseller lett. Ebből a sorozatból olvastam a
szintén Korea utálatos oldalát ábrázoló Cso Namcsu (조남주) regényt
is, a 82-es születésű Kim Csijongról. Ezúttal is egy női sorsot ismerhetünk meg
- különben férfi író tollából – aki némiképp szerencsésebb utat fut be, és a
könyv vége is egy boldogabb jövő felé int.
Kjena egy átlagos koreai család középső
lánya, aki nem érzi jól magát hazájában. Sőt, vallomása szerint képtelen a
kapitalista, munkamániás, magánszférát nem ismerő Dél-Koreában élni, ezért úgy
dönt, hogy Ausztráliába emigrál, hogy megtalálja boldogságát. Miután
megmártózik a túlórákkal, éjszakai műszakokkal és részeg esti munkavacsorákkal
terhes céges életben, külföldre menekül könyvelést és angolt tanulni. Megismerhetjük
a délkelet-ázsiai diaszpóra életét, az ázsiaiakkal kapcsolatos sztereotípiák és
a beilleszkedési nehézségek egészen széles skáláját. Kjena életében szerelmek
és barátok tűnnek fel, akik életén keresztül az író vagy a koreai élet
keserveit, vagy a bevándorló élet viszontagságait ecseteli, egy-egy felemelő
epizóddal tarkítva. Kjena gyakran veti össze a nyugati társadalmakat a hierarchikus
berendezkedése miatt merev és elnyomó koreaival, kritizálja Koreát, mert
képtelen a státuszszimbólumoknak ellenállni, és még az emberi, szerelmi
kapcsolatokban is túl nagy fontosságot tulajdonít a vagyonnak és a család
státuszának. A koreai embereket boldogtalannak ábrázolja az író, akik napról
napra kitartanak abbéli reményükben, hogy később a megszerzett vagyonuk
garantálja nekik a jól megérdemelt boldogságot. Kjena azonban – bár vágyik az
anyagi biztonságra is – inkább a pillanat örömeit, a flow élményének
boldogságát preferálja, de míg elérkezik ehhez az élményhez, elég sok
viszontagságon kell keresztül mennie.
Annak ellenére, hogy a regényen szerintem
érződik, hogy újságíró írta, könnyen olvasható, mégis fontos lehet a koreai
fiatalok számára, mert olyan kérdéseket fogalmaz meg élesen, amit ők is
éreznek, vagy megélnek. A történetben ábrázolt események zöme különben két
koreai bevándorló ausztrál élményein alapszik és blogbejegyzéseken, így akár
hitelesnek is mondható.
A könyv érdekessége, hogy 반말-ban,
vagyis a legbizalmasabb nyelvi stílusban íródott.
Ezt a megjegyzést eltávolította a blog adminisztrátora.
VálaszTörlés